lục lạc

Con ngựa đeo lục lạc bước đi trên đường làng.

Définition

1. Nom:
   • Grelot, clochette: "lục lạc" désigne une petite cloche ou un grelot, généralement en métal, qui est attaché au harnais ou au cou d'un animal, comme un cheval, et qui produit un son clair et aigu lorsqu'il est secoué.
   • Tintinnabulum: terme spécifique pour désigner un grelot ornemental sur un harnais de cheval.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng lục lạc leng keng ở cổ ngựa. (Le tintement des grelots au cou du cheval.)
  • Người chăn gia súc buộc lục lạc vào cổ bò. (L'éleveur attache un grelot au cou de la vache.)

Utilisation avancée

• Par métonymie, le mot peut parfois désigner le son produit par cet objet.
  • Trong đêm yên tĩnh, chỉ nghe thấy lục lạc từ đàn dê. (Dans la nuit calme, on n'entendait que le grelot du troupeau de chèvres.)

Variantes et mots apparentés

• Chuông (nom): cloche (de plus grande taille, souvent fixe).
• Grelot (nom): grelot (terme général français, synonyme direct).

Synonymes

• Grelot: petit objet métallique creux contenant un battant qui résonne.
• Clochette: petite cloche.

Expressions idiomatiques

• Leng keng như lục lạc: décrit un son métallique clair et répétitif, semblable à celui d'un grelot.
  • Chiếc chìa khóa kêu leng keng như lục lạc. (Les clés faisaient un bruit de grelot en s'entrechoquant.)